Parsing Techniques

解析技术 Parsing Techniques

缘由

某天在轮子哥的博客上看见了他推荐的这本书,心血来潮下载下来,结果发现此大法是全英文的,英文渣默默地擦干了泪水去搜寻中文译本,几度搜寻无果,由于此书过于高端和神圣,没人敢去翻译它。于是我就萌生了去翻译这本书的想法,自知功力尚浅,书写表达能力也不好,英语又特别差,但我还是决定去翻译它。我立下此Flag:

1.每个星期至少翻译一段文字。

2.翻译的前得好好去学习本书的内容,只有在理解作者本意之上,才能更好地把文字翻译出来。

3.阅读学习的过程中,多多查词,在网上搜寻相关资料进行补充性(助于理解英文意思的或业界默认的名字)资料。

希望能借此机会,好好锻炼自己的英文阅读能力,还有自己的耐心。

Fighting!!!

翻译进度